Penerjemah: Kitotsky
Penyunting: gambit1982
Selamat pagi, Pak.
Zhou Xiao Di!
Lihat dirimu. Kau kotor sekali
- Aku baru saja... - Jangan mendekat!
Kau selalu saja cari masalah.
Kenapa kau tidak bisa bersih sedikit?
Ada apa, Pak Cao?
Katakan padanya!
Biarkan aku yang bicara dengannya.
Xiao Di, dari mana kotoran ini?
Di jalan tadi, aku terpeleset dan terjatuh.
Bukankah orangtuamu yang mengantarmu ke sekolah?
lbu sudah lama meninggal dan ayah sangat sibuk.
Apa pekerjaan ayahmu?
Buruh.
Aku ingin bertemu dengan ayahmu, bisakah?
Dia tidak punya waktu.
Kalau begitu tunggu sampai dia punya waktu. Beritahu aku nanti, ya.
Cepat bersihkan sebelum kelas dimulai.
Terimakasih, Nona Yuan.
Aku ingin menjadi bintang.
- Seperti siapa? - Nicole Kidman.
Dia mendapat 20 juta USD untuk satu film.
Aku juga ingin seperti dia.
Aku ingin menjadi pengusaha.
Dalam bidang apa?
Apa saja, selama bisnis itu besar.
Bisnis besar memberi penghasilan besar.
Kenapa tidak?
Aku ingin menjadi orang miskin.
Berhenti!
Ayahku bilang, jika kau memiliki tekad kuat...
...tidak asal bicara, tidak berkelahi, dan belajar dengan tekun...
...orang lain pasti akan menghargaimu, walaupun kau miskin.
Jangan sentuh....
Jangan mendekat!
Letakkan!
Kembali ke tempatmu!
Nama anjing hebat ini CJ1 .
Dikembangkan oleh ilmuwan Amerika, Prancis, dan Jerman.
Bayangkan! Dikembangkan dengan teknologi gabungan.
- Kau ingin mencoba? - Ya.
Pergi.
Hanya ada dua di dunia.
Satu lagi dimiliki putri presiden Amerika.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Makan mie.
Berdiri!
Berapa banyak pun kau makan, tubuhmu tetap pendek.
Pergi!
Kualitas siswa sekarang semakin rendah.
Apa ini? Ada lagi makhluk aneh di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Makan nasi.
Besar tubuhmu tidak wajar.
Sebaiknya kau pergi ke dokter.
Kau makan terlalu banyak. Mengerikan.
Segera panggil polisi untuk menembak monster ini!
Rasakan ini! Monster raksasa.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian mengganggu anak perempuan, padahal ksatria sejati tak akan melakukannya.
Kau lagi!
Jangan pedulikan dia.
Pergilah, anak miskin. Kami tidak ingin bermain denganmu.
Pergi kau, orang miskin.
Hai.
Kau disuruh berdiri di lapangan juga?
Ya.
Kau juga lupa membawa sepatu olahraga?
Sebenarnya aku membawanya, tapi aku sengaja tidak memakainya.
Kenapa?
Karena aku ingin menemanimu.
Apakah semua sepatumu rusak?
Ya, semuanya seperti itu. Ayahku memungutnya dari jalanan.
Ayahmu baik sekali.
Ya, benar.
Tapi aku benar-benar ingin sepasang sepatu baru...
...karena aku sangat suka pelajaran olahraga.
Aku lebih suka kau memakai yang lama.
Kenapa?
Karena aku ingin selamanya dihukum bersamamu.
Bawa panel itu ke sana.
Cepat!
Kau! Cepat sedikit!
Kau tak lagi dibutuhkan di sini. Pulanglah.
Hei, Bos?
Karena beberapa hari cuaca sangat panas, anakku tidak bisa tidur.
Aku ingin membelikannya kipas angin listrik.
Bisakah kau meminjamiku uang?
Kau masih berhutang padaku.
Biaya pengobatan dan penguburan istrimu, semua aku yang bayar.
Dengan keadaanmu saat ini, kau takkan dapat melunasi utang-utangmu.
Kau rela kelaparan agar anakmu dapat belajar di sekolah bergengsi itu.
Anakku saja bersekolah di sekolah negeri, kenapa anakmu tidak?
Aku ingin dia memiliki lebih banyak kesempatan.
Aku tidak ingin dia sepertiku.
Tapi kau harus punya bekal untuk itu.
Anakku sangat berbakat.
Yang kumaksud adalah kau!
Kau hanya seorang buruh yang tak punya masa depan.
Bagaimana kau akan mengatasinya?
- Aku bisa melakukannya. - Tidak, kau tak bisa.
- Aku bisa. - Kau tak bisa.
Aku bisa melakukannya.
Baik. Blok B. Fondasi.
Terima kasih.
Jika kau ingin mati, aku tidak bisa mencegahnya. Dasar payah.
Kau sudah kembali!
Bisakah kita makan sekarang? Aku lapar.
Mundur sedikit.
- Untuk apa? - Berputar.
Kemarilah.
Ada apa?
Kipas angin listrik!
Apakah ini sungguhan? Hebat!
Akhirnya kita punya kipas angin.
- Duduklah, biar ayah nyalakan. - Cepat, Ayah!
Ayah, apakah kau temukan ini di tempat sampah?
Tidak, ayah membelinya.
Harganya mahal.
Kau ditipu.
Tidak mungkin, barangnya masih bagus saat kubeli tadi.
Kenapa sekarang tidak menyala?
Bodoh! Lain kali pakai otakmu!
Bodoh? Siapa yang mengajarimu kata itu?
Teman sekolah.
Benarkah? Dengar...
...walaupun kita miskin, kita tidak boleh bicara sembarangan.
Kita tidak mencuri dan merampok.
Kita tidak akan mengambil sesuatu yang bukan hak kita.
Kau harus fokus dan rajin belajar.
Waktu kecil, aku tak pernah belajar. Dan lihatlah keadaanku sekarang.
Hari ini kita makan apel?
Ya.
Tapi tunggu.
Selesaikan makanmu dulu.
Oh ya, Ayah, sepatu olahragaku rusak lagi.
Bisa belikan lagi?
Belikan yang lebih bagus. Jika tidak aku akan dihukum berdiri lagi.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Kau masih makan! Singkirkan kecoa itu.
Nanti saja setelah selesai makan.
Bagus. Ada kemajuan.
Lumayan.
Akhir-akhir ini dilaporkan banyak piring terbang bermunculan.
Mana film kartunnya?
Sebentar lagi, tunggulah sebentar.
Bisakah Anda memberitahu kami apa yang terjadi?
Saya melihat piring terbang.
Terbang ke sana sambil mengeluarkan suara ''wih'.'
Bisakah Anda jelaskan piring terbang itu lebih detail?
Benda itu benar-benar bisa terbang!
Tapi, terbangnya tidak stabil.
Mungkin pernah menabrak sesuatu.
Menabrak?
Ya, seperti tabrakan mobil. Mungkin benda itu mengalami kerusakan.
Aku sempat memfotonya.
Kamera jenis apa yang kau pakai?
Kamera mahal, tapi aku tidak dapat memberitahukan mereknya.
Apakah piring terbang itu mengeluarkan suara?
Dia mengeluarkan suara ''wih''. Tidakkah kau dengar perkataanku?.
Sulit dipercaya!
Kau mau ke mana?
Ayah, ini namanya CJ1 .
Semua orang di sekolah memilikinya. Anjing ini hebat.
Benarkah?
Kita pulang. Letakkan itu kembali.
Ada apa?
Apa aku tidak boleh memilikinya?
Kita akan membelinya bulan depan.
Sekarang, letakkan kembali.
Lepaskan!
Kau tidak dengar? Ayah tidak punya uang sekarang!
Jika kau membelikanku mainan ini, kelak aku tidak akan minta yang lain.
Kumohon.
Bagaimana dengan yang ini? Kemampuan apa yang dimilikinya?
Lepaskan.
Lepaskan!
Kembali!
Pak? Anda ingin membeli ini, bukan?
Ayolah, jangan menangis.
Berhenti menangis.
Sudahlah, jangan menangis lagi.
Xiao Di.
Apakah Anda Pak Zhou?
Saya Yuan, guru Xiao Di. Senang bertemu Anda!
Nona Yuan! Senang bertemu Anda.
Apakah Xiao Di berlaku baik di sekolah?
Ya, dia sangat patuh.
Perasaannya sedang tidak baik sekarang.
Aku tahu semua anak selalu ingin memiliki mainan yang mereka lihat.
Ya.
Kebetulan saja hari ini aku tidak membawa uang, jadi....
Xiao Di, kembalilah ke ayahmu.
Kemarilah.
- Saya minta maaf, Pak Zhou - Tidak perlu. Dia memang selalu begitu.
Sebenarnya saya ingin melakukan kunjungan rumah.
Dia pernah memberitahuku soal ini, tapi aku benar-benar sibuk.
Saya rasa, pendidikan anak tak bisa hanya diserahkan pada guru.
ltulah sebabnya saya ingin melibatkan Anda.
lni akan baik untuknya.
Ya! Saya mengerti.
Xiao Di, Ibu guru harus pergi sekarang.
Jangan mudah marah lagi dan dengarkan ayahmu, mengerti?
Mengerti?
- Aku harus pergi. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Xiao Di.
Lihat ayah.
Ayah punya mainan yang lebih baik daripada CJ1 .
Mau lihat?
Sungguh kau tidak ingin melihatnya?
Baiklah, kalau begitu ayah buang saja. Ayah pergi bekerja, ya.
Sampai nanti.
Xiao Fen.
Xiao Di, mana mainan yang kau bicarakan?
Lihat!
Apanya yang hebat?
lni hebat, lihat!
Aku rasa sama sekali tidak menyenangkan.
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju dengannya. lni tidak menyenangkan.
Lupakan saja. Sampai jumpa besok.
Benda apa yang sedang kau pegang?
Tidak ada.
Pasti sampah.
Siapa yang bilang ini sampah?
lni lebih baik daripada CJ1 .
Apa namanya?
Sebut saja CJ7.
Ah sudahlah, itu cuma sampah.
Aku yakin ayahmu memungutnya dari tempat sampah.
Jangan mengejek ayahku seperti itu! Atau akan kupukul kau!
Oh, ya?
Halo.
Berapa kali lagi harus kutegaskan padamu?
Walaupun kita miskin, kita tidak boleh berkelahi.
Kau mengecewakanku.
Lihatlah ini. Seragammu jadi tak bisa lagi dipakai.
Kenapa kau berkelahi?
Mereka menertawakan Ayah.
Tentang apa?
Apa?
Baik!
Kalau kau tak mau memberitahuku...
...aku tak punya pilihan lain.
Katakan!
Dia bergerak!
Ada hantu!
Hantu apa? Mana?
Di bola itu ada hantu!
Jangan mengganti topik, duduk!
Kau pikir bisa mempermainkanku, tapi sayang kau tidak begitu pintar.
Seragammu sobek-sobek. Apa yang akan kau kenakan besok?
Haruskah aku mencarikan yang lainnya untukmu?
Aku akan berurusan lagi denganmu nanti.
Ada hantu! Tergantung di sana.
Tolong! Ada hantu, mengerikan!
Ada hantu merah tergantung di sana!
Tergantung! Mengerikan sekali!
Jangan ribut!
Hantu apa? lni hanya lampu rusak.
Lalu kenapa?
Kau juga seperti hantu.
Berhenti berteriak! Kalau tidak, kuusir kau keluar. Kau dengar?
Kau sedang mabuk, ya?
Ayah, apa yang kau lakukan?
Jangan mengurungku, Ayah.
Di dalam ada hantu. Aku tidak bohong.
Keluarkan aku.
Tolong keluarkan aku!
Tolong aku, Tuhan.
- Kau menyesal sekarang? - Ya.
Sekarang bisakah kau menjaga sikapmu?
Ya, ya.
Ayah harus kembali bekerja.
Oke. Hati-hati, ya.
Apakah kau berasal dari luar angkasa?
Apakah kau datang untuk menyerang bumi?
Aku rasa kau adalah anjing mainan luar angkasa.
Namaku Xiao Di.
Bolehkah aku memanggilmu CJ7?
Jika kau mengibaskan ekormu, berarti kau menyukainya.
CJ7!
Apel di rumah kami busuk semua.
Kenapa yang satu ini tidak?
Kau bisa sihir?
Wah, rasanya sangat manis. Aku yakin kau bisa sihir.
Aku akan jadi orang kaya!
Jika kau dapat mengalahkan anjing terhebat di dunia...
...berarti kau benar-benar anjing dari luar angkasa!
Pergilah!
Hebat!
Hari ini aku ada ujian, tapi sejak kemarin aku terus bermain denganmu.
Tapi aku sangat ingin mendapat nilai 100. Bisakah kau menolongku?
Apa itu?
Zhou Xiao Di.
Kenapa sekarang kau pakai kacamata saat belajar?
Mataku sakit, kau ingin lihat?
Tidak, tidak perlu mendekat! Duduklah.
Ujian dimulai!
Maaf, Pak. Ada lalat.
Lalat?
Maaf, Pak. Ada lalat.
Hari ini hasil ujian sudah keluar.
Zhou Xiao Di untuk pertama kalinya mendapat nilai 100.
- Terimakasih , Pak. - Tunggu.
Aku ingin melihat kacamatamu.
Kacamata super itu sangat luar biasa.
Selanjutnya pelajaran olahraga. Aku perlu sepatu olahraga super.
Menegangkan sekali.
Harus lompat dengan baik.
Bakat, kerja keras.
Latihan, tidur yang cukup.
Dan juga, hormati gurumu.
lni adalah catatan prestasiku.
Belum ada yang melebihinya sampai sekarang.
Pak, hari ini aku punya sepatu baru.
Pak, dia baru saja memecahkan rekormu.
Xiao Di, tidak mungkin anak-anak dapat melompat setinggi itu.
Dengarkan aku dan cobalah lagi.
Zhou Xiao Di. Sepatu apa yang kau pakai?
Bukan urusanmu.
Ini keterlaluan.
Kalian yang memaksaku.
Turun.
- Xiao Di, kau sudah gila? - Aku....
Di sana, tangkap dia.
Sadarlah, Xiao Di.
Nona Yuan, penderitaan itu seperti laut, tidak ada batasnya.
Xiao Di!
Zhou Xiao Di! Bagaimana kau bisa lompat setinggi itu? Cepat turun.
Sudah siang, kau masih saja tidur.
Bangun, cepat pergi sekolah.
Apa yang harus kulakukan agar kau bisa bangun lebih pagi?
ltu semua cuma mimpi?
Kau sungguh-sungguh ada.
Aku berangkat!
Ujian hari ini, aku akan mendapatkan nilai 100.
Apa?
Aku akan mendapat nilai 100!
Benarkah?
Aku sungguh-sungguh! 100!
Bagus!
Jika kau dapat mengalahkan anjing terhebat di dunia...
...berarti kau memang anjing super dari luar angkasa.
Ayo!
Lari!
Apa yang terjadi barusan?
Kau seharusnya anjing super dari luar angkasa.
Kau tidak bercanda, kan?
Aku serius.
Ujian hari ini, aku harus dapat nilai 100.
Aku memerlukan sihirmu.
Jangan bermain lagi.
Aku sungguh-sungguh! Cepat keluarkan senjata sihirmu.
Waktunya habis.
Tapi, aku belum mulai sama sekali.
Untuk apa kotoran itu?
Kotoran?
Tunjukkan maksudmu!
Kau menjebakku.
Aku akan membunuhmu.
Berikan senjata sihirnya sekarang!
Kenapa, kau....
Kau....
Pak, dengarkan aku.
Kau tidak perlu bicara apapun.
Kau ini murid yang payah.
Selalu kotor dan begitu nakal.
Kau telah mempermalukan sekolah.
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Bersihkan dia!
CJ7?
Cepat keluar.
Bagaimana mungkin aku marah padamu?
Kita ini teman baik.
Soal kotoran hanya masalah kecil.
Aku pernah melihat sebelumnya.
Kita lupakan saja masalah ini.
Sebenarnya aku sangat menyayangimu. Tahukah kau?
CJ7? Kemarilah.
Lebih dekat.
Aku akan menikammu sampai mati.
Anjing sampah dari luar angkasa.
Semua teman dan guru menertawakanku. Semua karena kau.
Jika kau hanya seekor binatang, katakan dengan jelas.
Tapi dia tidak pernah mengatakan bahwa dia hebat.
Apakah aku telah salah sangka?
Apakah aku telah berbuat kesalahan?
Aku tahu aku salah!
Tunggu!
Hei, tunggu!
Tunggu!
Xiao Di, ada apa?
CJ7 menghilang.
Lihat!
CJ7?
Maaf, aku sangat rindu padamu.
Kukira tidak dapat bertemu denganmu lagi.
Jangan marah padaku.
Kalian saling kenal?
lni mainan?
Ya.
Bisa jalan, lompat, dan menggerakkan matanya.
Di mana kau mendapatkannya?
Seorang teman di sekolah meminjamkannya padaku.
Mana tutupnya?
Mana baterainya?
la tidak memerlukan listrik. lni teknologi canggih.
Aku tidak pernah melihat mainan berteknologi tinggi seperti ini.
Kau lihat yang tadi?
Ya.
Bisa dilipat-lipat.
Jangan sentuh! Aku harus mengembalikannya pada teman.
Apa yang kau takutkan?
- Ayah, kau sedang apa? - Tidak apa-apa!
Lihat, kubilang tidak apa-apa. Kembali seperti semula. Lihat!
Menyenangkan sekali.
Jangan tekan lagi! Cukup!
Sekarang semua benda berteknologi tinggi.
Orang tidak berpendidikan seperti kita akan tetap seperti ini.
Ayah, aku tidak ingin berbohong padamu, sebenarnya...
...CJ7 datang dari dalam bola yang kau berikan padaku.
Dia datang dari luar angkasa.
Berapa kali harus kukatakan padamu.
Walaupun kita miskin, kita tidak akan berkata dusta.
Tidak juga berkelahi.
Dan tidak mengambil barang yang bukan milik kita.
Belajarlah sungguh-sungguh, agar kelak berguna bagi orang lain.
Panas sekali.
Malam terpanas, malah kipasnya bekerja. Benar-benar beruntung!
Aku pergi ke sekolah.
- Kau sudah bawa makan siangmu? - Sudah.
Bagaimana ujiannya?
Kenapa kepalamu jadi merah?
Hari ini kau tidak bersemangat.
Semalam kau tidak tidur?
Masuk dan tidurlah.
Berhenti! Berhenti!
Benda apa di dalam tasmu?
Tidak ada.
Aku perlu memeriksa tasmu!
Untuk apa?
Aku bilang periksa, ya periksa!
Lepaskan!
lni apa?
Biar kulihat!
Berikan padaku, aku lihat duluan!
Berikan padaku! Jangan dorong!
Kejar!
Benda aneh apa ini?
Jangan sentuh! Kembalikan padaku!
Ambil kotak peralatan!
Buka dan lihat apa isinya.
lni.
Lepaskan dia!
Tidak bisa!
Coba ini!
Kumohon, jangan lakukan!
Tidak ada gunanya!
Bagaimana mungkin?
Kau tidak bisa melakukannya terhadap barangku.
Lalu kenapa? Mau memukulku?
Kupukul kau!
Biarkan dia pergi!
Kau yang lepaskan dia!
Kau lepaskan aku dulu.
Aku tidak ingin berkelahi.
Jangan memaksaku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terimakasih.
Kembali.
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian bertengkar?
Kalian tidak boleh pergi sampai kalian mengatakannya.
CJ7!
Aku tahu kau baik-baik saja!
Hentikan. Jangan!
Anak baik.
Benda apa ini?
Lihat! CJ7, duduk!
Keren sekali!
Apa lagi yang bisa dilakukannya?
CJ7, wajah senang.
Wajah marah.
Wajah sedih.
Melihat gadis cantik!
Rumahmu kebakaran.
Kau baru saja memenangkan lotre.
Seluruh anggota keluarga mati.
Kau mendapat nilai tertinggi dalam ujian.
Hebat sekali!
Lihat!
Wah, kembang api!
Di mana kau membeli mainan ini?
Ya, aku juga ingin beli.
Aku tidak dapat mengatakannya.
Tapi aku berterimakasih karena kau tidak mengadukannya pada Pak Cao.
ltu sudah pasti.
Kita tidak membicarakan masalah anak kecil pada orang dewasa.
- Kau dapat mempercayaiku. - Kau dapat mempercayaiku.
Kau hebat sekali! Kau mau bergabung dengan tim judo kami?
Tidak usah, mereka selalu mengejekku.
Siapa yang berani melakukannya?
Kalian berani mengejeknya?
Lihat! Anakku mendapat nilai tertinggi dalam ujian.
Anakmu sungguh hebat!
Ya!
- Lihat! - Pergi!
Dia mendapat nilai 100.
Bos. Anakku mendapat nilai 100.
Dia pasti mencontek.
Kenapa kau berkata begitu?
Anakku yang sangat pintar saja perlu mencontek supaya lulus.
Anakmu mendapat nilai 100 tanpa mencontek? Sulit dipercaya, Bodoh!
Kau hanya asal bicara.
Warna tintanya lain. Dia dapat nol dan dia ganti jadi 100. Dia pembohong.
Aku mengenalnya, dia tidak mungkin seperti itu.
Anakmu mencontek.
- Jangan bicara sembarangan. - Dia mencontek!
Aku akan memukulmu jika kau berani katakan itu lagi.
Anakmu mencontek.
Pukul aku? Coba saja.
Anakmu mencontek! Pukul aku!
Kau dipecat!
Anakmu mencontek.
Cepat masuk!
Masuklah!
Katakan yang sebenarnya. Apakah kau mencontek saat ujian?
Tidak.
Nilai ujianmu nol. Lalu kaurubah menjadi 100, bukan begitu?
Ya.
Bukan berarti aku mencontek. Aku hanya takut mengecewakanmu.
Ada apa denganmu?
Aku bersusah payah menyekolahkanmu.
Maaf, Ayah.
Sudah kukatakan berkali-kali, walaupun kita miskin--
Ya, aku tahu.
Kau membuatku kesal. Jangan bicara tentang ini lagi, oke?
Lagipula sudah diubah. Mau apa lagi?
Jika tidak ada yang lain, aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ambil barangku?
Jika kau tidak mau berusaha keras, kau tidak boleh bermain dengannya.
- Kembalikan padaku! - Tidak.
Kenapa kau mengambil barang kesukaanku?
Kenapa? Karena aku ayahmu! Aku berhak melakukannya.
Kau mengancamku! Aku tidak punya ayah sepertimu!
Kau selalu mendapat nilai nol. Aku tidak punya anak sepertimu.
Jangan ganggu aku!
Katakan lagi!
Jangan ganggu aku selamanya!
Baik!
Jika kau maksimalkan otakmu dan mendapat nilai lebih dari 60...
...aku takkan mengganggumu lagi, untuk selamanya!
- Janji! - Janji!
Aku akan mendapatkan nilai itu. Tunggu saja!
Kita lihat saja, sang Jagoan Nol!
ltu tidak adil! Pasti kuperlihatkan padamu.
Jangan pernah menggangguku lagi!
Kau lihat apa?
- Pak Zhou. - Nona Yuan.
- Ada apa? Masuklah! - Tidak perlu.
Xiao Di lupa membawa bekal makan siangnya. Bisakah kau berikan ini?
Baik. Masuklah dulu, aku akan menyuruh orang membuka pagar.
Tidak usah. Jika temannya melihatku, dia akan merasa malu.
Memang kenapa?
-Aku harus pergi. -Tunggu!
Xiao Di memberitahuku semuanya.
Dia hanya sedang emosional.
Jika kau mengizinkannya, dia bisa kuajak ke rumahku nanti.
Aku akan membicarakan hal ini dengannya.
Besok ada ujian, jadi aku dapat membantunya mengulang pelajaran.
Bagaimana menurutmu?
Oh, terimakasih, terimakasih.
- Jangan sungkan. Biasa saja. - Aku sangat berterimakasih padamu.
- Jangan begitu. Ini bukan hal besar. - Sebenarnya bukan apa-apa.
Hanya saja aku...
... merasa bersalah karena tidak bisa memberinya apapun.
Kau bersedia membantu. Aku tak tahu bagaimana membalasnya.
Kau tak harus membalasnya. lni sudah seharusnya kulakukan!
Kalau begitu, kuserahkan dia padamu.
Baik. Serahkan saja Xiao Di padaku.
- Terimakasih. - Kembali.
Apakah perasaan Bos hari ini sudah baik?
Kau masih berani kembali?
Tentu saja. Aku butuh makan.
Aku tahu aku bermulut besar, tapi aku tahu kita saling memahami.
Apa?
Seharusnya aku tidak mengatai anakmu. Kita lupakan saja semuanya.
lni....
- Tapi, dia benar-benar mencontek. - Siapa yang tidak pernah mencontek?
Anakmu sangat pintar. Kelak dia pasti akan sukses.
Semoga saja Tuhan membenarkan perkataanmu.
Sudahlah. Pergi dan belikanlah permen untuknya.
lni terlalu banyak.
Sudahlah! Gunakan saja untuk biaya sekolah. Sekarang kembalilah bekerja.
Hari ini aku sedang beruntung.
Tidak disangka kau dapat melewatinya.
Bagus.
Terimakasih, Pak Cao!
Apa yang terjadi?
Mana sabuk pengamanmu?
Apa yang terjadi?
Tolong!
Berikan tanganmu!
Pegang! Berikan tanganmu!
Kenapa belum dipindahkan, cepat lakukan!
Apa itu! Hati-hati!
Maaf.
Xiao Di, kemarilah.
Xiao Di, ini rumahmu?
Kau lapar? Mau makan?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Terjadi kecelakaan pada ayahmu. Dia meninggal.
Xiao Di, ada hal yang tidak dapat kita kendalikan.
Jangan bicara lagi, Nona Yuan. Aku ingin tidur.
Biarkan aku sendiri.
Xiao Di, buka pintunya.
Aku turut berduka.
Nona Yuan...
...aku sangat lelah.
Aku ingin tidur.
Xiao Di.
Ayahku tidak akan meninggalkanku sendirian.
Dia akan pulang saat aku bangun.
Sekarang aku ingin tidur.
Xiao Di.
Ayah.
Kenapa tidak pakai piyama?
Kenapa?
Ayah, jangan tinggalkan aku.
Aku akan patuh.
Aku akan rajin belajar.
Tidak bicara kasar.
Tidak berkelahi.
Kelak aku akan menjadi orang yang benar-benar berguna.
Bagus!
CJ7!
Apa kabar?
Suara apa ini?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa kau terlihat lelah sekali?
Ayah! Apa yang terjadi dengannya?
Mungkin baterainya habis.
Tidak mungkin seperti ini jika hanya habis baterai.
Dia berteknologi tinggi.
Kwartal berikutnya segera dimulai...
...sekolah mengadakan piknik sebelum kembali belajar.
Semua siswa merasa sangat senang.
Naga Petir tidak lagi berkelahi...
...karena dia telah jatuh cinta pada seseorang.
Tapi Meijiao menyukaiku.
Sebenarnya, orang yang kusukai Xiao Fen Nu.
Dia juga sangat menyukaiku!
Egg Tart selalu mengambil barangku.
Mungkin dia akan berhenti kalau kuberitahukan ke guru.
Setiap siswa memiliki orang yang disukainya.
Termasuk ayahku.
Ajaib! Saat kulihat di rumah sakit sepertinya kau sudah--
Mati. Tapi, sekarang aku baik-baik saja. Dokter juga tak bisa menjelaskannya.
Sekarang bagaimana keadaanmu?
Aku merasa tubuhku sedikit bermasalah.
Masalah apa?
Aku terlalu tampan.
Lucu sekali.
Aku tidak bercanda.
Tidak mudah memenangkan hati seorang gadis...
...apalagi kalau kau tak begitu lucu.
Tapi, ayah tidak pernah menyerah. Dia adalah pahlawanku.
Nona Yuan, Anda tidak merasa saya ini tampan?
Aku beruntung masih ada kau, CJ7.
Setiap hari, setelah kau tidur...
...kututup mata dan kuhitung sampai tiga...
...berharap jika mata ini kubuka, kau sudah bangun dari tidurmu.
Aku benar-benar ingin kau kembali. Di mana kau, CJ7?
Satu, dua, tiga....